Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适当政策，这收益可以用来重新投资于当地的发展。

L'amélioration de l'application des arrangements obtenue grâce à ces moyens doit être vérifiée.

通过这手段改善安排的执行情况也需要监督。

Grâce à ces efforts, 174 États ont ratifié la Convention.

这反映在174个国家批准《公约》的事实中。

Ispat et Cemex ont accru leur compétitivité grâce à l'internationalisation.

Ispat公司和Cemex公司都通过国际化加强了自己的竞争。

La formation est assurée grâce à des ateliers et à diverses formes d'apprentissage en ligne.

培训以举办讲习班和各种电子学习的方式提供。

Grâce à cet accord, le pays connaît la paix pendant les 11 ans qui suivent.

这项协定为此后11年带来了和平。

Grâce à ces initiatives, la Commission a réduit de 47 % le nombre de ses publications.

亚太经会通过简化过程，将出版物的数量削减了47％。

Grâce à nos efforts, cette question devrait trouver une issue favorable.

我们应促使在这一问题上取得成果。

Ils seront mieux équipés grâce à un appui technique complémentaire aux niveaux national et régional.

由于国家和区域各级的补充技术支助，它们将有更齐全的设备。

On ne parviendra à une paix durable que grâce à une stratégie d'ensemble.

只有通过一项全面的战，实现持久的和平。

D'autres subsistent grâce à l'aide de proches.

其他家庭则通过接受亲戚的救济维生。

Les avantages et les inconvénients d'Atlas apparaîtraient alors clairement, grâce à un imminent examen interne.

通过即将来到的内部审查，图集的优点/缺点会变得明白。

Grâce à notre appui continu, cette vision deviendra une réalité.

有我们的继续支持，这一设想就实现。

Cette procédure a été adoptée grâce à la contribution de plusieurs ONG.

这个程序是根据许多非政府组织的意见决定的。

Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.

将由一个小型固体火箭发动机进行发射。

L'accès à l'Internet est garanti grâce à des points d'accès publics et aux bibliothèques publiques.

通过公共因特网接入点和公共图书馆保证了对因特网的访问。

Grâce à nos efforts collectifs, nous avons ramené l'espoir et la confiance en Afrique.

通过我们的集体，我们为非洲带来了希望和信心。

C'était grâce à des politiques hardies que les gouvernements ont pu les réduire.

因为坚定的政府政策，降低了这死亡率。

Les travaux du CEP ont été renforcés grâce à des programmes de formation.

通过开展培训方案，加强了临选委的工作。

Le dialogue devrait reprendre grâce à des mesures pertinentes de confiance entre les parties.

双方应采取相关的建立信任措施，以恢复对话。